Taxi Driver / Waves Of Fear

Ayer volví a ver "Taxi Driver", no recuerdo cuantas veces van ya, pero me sigue atrapando...

La película, realizada por Martin Scorsese en 1976, cuenta con un reparto admirable. Qué decir de Robert De Niro..., creo que está bestial.
Pero no quiero hablaros de la película, seguramente muchos de vosotros la habréis visto en más de una ocasión. La verdad es que cuando acabó, me puse a escuchar a Lou Reed, concretamente su tema "Waves Of Fear" una y otra vez (me remueve los intestinos). Así que aprovechando que en la red existe un vídeo con un montaje sobre estas dos obras... he pensado en compartirlo con tod@s vosotr@s.

A continuación os dejo la letra de la canción (original y traducida) junto a otro vídeo de Lou Reed interpretando este tema en directo:

Waves of fear, attack in the night
Waves if revulsion, a sickening sight
My heart's nearly bursting, my chest's choking tight
Waves of fear, waves of fear
Waves of fear, squat on the floor
Looking for some pill, the liquor is gone
Blood trips from my nose, I can barely breathe
Waves of fear, I too scared to leave
Waves of fear, waves of fear,
waves of fear, waves of fear,
I'm too afraid to use the phone
I'm too afraid to put the light on
I'm so afraid I've lost control
I'm suffocating without a word
Crazy with sweat, spittle on my jaw
What's that funny noise, what's that on the floor
Waves of fear, pulsing with death
I curse my tremors, I jump at my own step
I cringe at my terror, I hate my own smell
I know where I must be, I must be in hell
Waves of fear, waves of fear,
waves of fear, waves of fear...

"Waves Of Fear" (Lou Reed)

"Olas de miedo" (Lou Reed)

Olas de miedo, el ataque en la noche
Olas de asco, un espectáculo repugnante
Mi corazón casi estalla, el pecho apretado de asfixia
Las olas de miedo, las olas de miedo
Las olas de miedo, en cuclillas en el suelo
¿En busca de la píldora?, el licor se ha ido
viajes de sangre de la nariz, apenas puedo respirar
Olas de miedo, mucho miedo a salir
Olas de miedo, las olas de miedo,
Olas de miedo, las olas de miedo,
Tengo demasiado miedo de usar el teléfono
Tengo demasiado miedo de poner la luz
Tengo tanto miedo que he perdido el control
Me estoy ahogando sin decir una palabra
Loco por el sudor, saliva en la mandíbula
¿Qué es ese ruido raro?, ¿qué es eso en el suelo?
Las olas de temor, palpitando con la muerte
Maldigo mi temblores, salto en mi propio paso
Me estremezco en mi terror, me odio a mi propio olor
Sé que debo ser, debo estar en el infierno
Olas de miedo, las olas de miedo,
Olas de miedo, las olas de miedo...

.